Having had the good fortune to attend a high school with a vital arts program, I am a sucker for documentaries about the transformative power of arts and humanities education. “Mariachi High” hits all the right notes: An underdog school district, a dedicated teacher, fiercely talented and determined students, and character-defining setbacks that raise the stakes for those “exhilarating, off the charts” moments of truth.