“Glee” without the contrivance, the tokenism or the choreographed karaoke: that’s one way of looking at “Mariachi High,” which leads off the PBS Arts summer documentary series on Friday night. Any suspicion that the film’s creators were hoping we might see it that way doesn’t lessen its charm or relevance.
